Dynamo presents : k-a-k-sessies

wo 19.2.2020

Dynamo presents : k-a-k-sessies

Deze tweetalig sessie gaat over theatrale vertaling en ontmoeting. Het is een ontmoeting tussen twee collectieven, want K.A.K. nodigt onder anderen La Station en deelnemers van Transfo Collect uit, tussen Frans- en Nederlandstalige acteurs, tussen auteurs, acteurs en vertalers.

Pour cette soirée bilingue, K.A.K. invite le collectif La Station, des membres de Transfo Collect et d’autres curieux. Tous ces acteurs francophones, néerlandophones et bilingues vous proposent de découvrir des textes néerlandais et flamands récemment traduits vers le français.

Dit jaar worden een 20tal Nederlandse en Vlaamse stukken naar het Frans vertaald door Esther Gouarné, Cédric Coomans en Mike Sens ihkv een samenwerking tussen VTI, TIN en Maison Vitez in Parijs. Rond sommige teksten uit deze selectie zullen op deze avond lezingen, performances en discussies plaatsvinden in een feestelijke en speelse sfeer. 

Nous utilisons quelques pièces traduites cette année par Esther Gouarné, Mike Sens et Cédric Coomans dans le cadre d’un partenariat entre la Maison Antoine Vitez, le VTI et le TIN. Cela permet de découvrir les textes et leurs traductions, d’ouvrir une discussion autour de la traduction théâtrale et de provoquer une rencontre ludique et vivante entre acteurs, auteurs et traducteurs dans une ambiance festive.

Wij zullen fragmenten lezen / Nous lirons des extraits de The truth about Kate / Tout Sur Kate (Jibbe Willems), Spraakwater / Ivre de mots (Frank Sierra), We take it from here (Rebekka de Wit & Tijdelijke Samenscholing). Welkom om te kijken/luisteren! Bienvenus pour regarder, discuter et écouter! START 19H30 Beeld/Image: This is How a Road Gets Made Mohanad Shuraideh

Algemene informatie

Thema: 
Theater, Educatief
Wanneer: 

wo 19.2.2020
van 20:00 tot 23:30

Waar: 

Gemeenschapscentrum De Kriekelaar vzw
Gallaitstraat 86
1030 Schaarbeek

Prijs: 

Gratis

Dynamo presents : k-a-k-sessies

Prijs

Gratis

Reservatie

GC De Kriekelaar
tel 02 245 75 22
dekriekelaar@vgc.be

Waar

Gemeenschapscentrum De Kriekelaar vzw
Gallaitstraat 86
1030 Schaarbeek

Bereikbaarheid

trein; halte Brussel-Noord tram 55, 56, 33 en nachtbus N01; halte Rubens tram 25, 94; halte Liedts